‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫هل آذت "عطية" أحداً يوماً؟‬
‫- أمسكت بك!‬ ‫- سُحقاً!‬
‫هل أفزعتك؟‬
‫سأفزعك حتّى الموت!‬
‫هذه لأجل اللّيلة.‬
‫الورود أمر تقليديّ قليلاً،‬ ‫لكنّك ستتدبّرين أمرك.‬
‫وأنت تقليديّ قليلاً بدورك،‬ ‫لكنني أتدبّر أمري.‬
‫أما زلت تعملين يا حبيبتي؟‬
‫أرى الكثير من الجهد هنا.‬
‫لا، رسمت هذه اللّوحة لأُريح عقلي قليلاً.‬
‫هل تعانين من صداع؟‬
‫هل كان الأمر كابوساً أم...؟‬
‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫أنت تعتقد أنّ كوني معلّمةً‬ ‫أمر لا غبار عليه، أليس كذلك؟‬
‫عزيزتي، أنت لست بمعلّمة عادية.‬ ‫أنت توسّعين آفاقهم.‬
‫أنت محقّ.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫لا بأس لو ألغيت معرضي الفنّيّ.‬
‫هل جُننت؟‬
‫ربّما.‬
‫أحياناً ما يقول النّاس إنّني مخبولة.‬
‫كلّ لوحاتك ستُباع. انتظري وسترين بنفسك.‬
‫وإن لم تُبَع، فسأشتريها بنفسي!‬
‫- لا يا "أوزان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إيّاك أن تجرؤ على هذا.‬ ‫لقد وعدتني ألّا تشتري أيّ شيء.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫دعيني إذاً أفوّت على نفسي الفرصة‬
‫لشراء أعمال لأعظم رسّامة‬ ‫في تاريخ الفنّ التّشكيليّ.‬
‫رائحتها بديعة.‬
‫في الواقع، كنت سأنثر بتلات ورود على فراشك.‬
‫حقّاً؟‬
‫بما أنّك لن تكوني بالبيت.‬
‫ولمَ عساي لا أكون بالبيت؟‬
‫- كنت ستقابلين شقيقتك.‬ ‫- يا للهول! لقد نسيتها!‬
‫لا أصدّق أنّك نسيت شيئاً ما.‬
‫عليّ الذّهاب.‬
‫- عليّ الذّهاب!‬ ‫- لست أفعل أيّ شيء.‬
‫عليّ الذّهاب حقّاً لأجرّب قياس الثّوب!‬
‫- لست أفعل أيّ شيء.‬ ‫- يجبُ أن أجرّب قياس الثّوب!‬
‫هلُمّي إذاً.‬
‫اذهبي.‬
‫حسناً، بما أنّني تأخّرت بالفعل...‬
‫أجل.‬
‫سأقلّل طول التّنّورة قليلاً.‬
‫دعيني أتحقّق منها.‬
‫العنق يبدو ملائماً في رأيي.‬ ‫سأتركه على وضعه الحالي.‬
‫أحسنت صنعاً! إنّه جميل جدّاً.‬
‫شكراً لك!‬
‫أبدو أشبه بطفلة صغيرة ترتدي ثوب أمّها!‬
‫فتاة صغيرة تلعب.‬
‫تبدين رائعةً يا أختاه! ثوبك يُعجبني جدّاً!‬
‫ما هذا؟‬
‫ "أونكور" .‬
‫أتسمحين لي أن أسألك عن ماهية "أونكور" هذا؟‬
‫بالتّأكيد. إنّه تطبيق للمواعدة.‬
‫إنّه يجمع بينكما من خلال الأغاني،‬ ‫وكلّ مرة تتحوّل إلى "أونكور".‬
‫- هذا مستحيل. أنت تمزحين حتماً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لمجرّد أنّكما تحبّان الأغنية ذاتها،‬ ‫هذا يجعلكما رفيقيّ روح؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫لماذا يمتلك كلّ عاشقين أغنيةً معيّنةً‬ ‫يسميانها "أغنيتنا" ؟‬
‫أنا و "أوزان" لسنا كذلك.‬
‫أغنية "أوزان" المفضّلة أغنيّة رومانسيّة،‬ ‫تُدعى "قصّتنا قصّة حبّ."‬
‫وهو لا يغنّيها إلّا في مباريات "بشكتاش".‬
‫ما الّذي يسعنا فعله يا عزيزتي؟‬
‫لا نجد جميعنا فارس أحلامنا الوسيم‬ ‫في الجامعة مثلك.‬
‫لا تقلقي، ستجدينه.‬
‫بالطّبع سأجده. سأعثر عليه‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫ "شانسو" ، لا أظنّ أنّه سبق لأيّ شخص‬ ‫أن وجد توأم روحه على الشّاطىء.‬
‫حقّاً؟ لمَ لا؟ أنا أجد واحداً كلّ أسبوع.‬
‫ثمّة امرأة واقفة هناك‬ ‫تحدّق إلى المتجر منذ 5 دقائق.‬
‫رائع! أهلاً وسهلاً بها.‬ ‫قد تشتري كلّ ثيابي المعروضة هنا.‬
‫إنّها امرأة غريبة الأطوار.‬
‫أشعر بقشعريرة في جسدي بالمعنى الحرفيّ.‬
‫أين هي؟‬
‫كانت واقفةً هناك.‬
‫لا عليك. تعالي هنا، وإلّا فلن أنتهي‬ ‫من ثوبك في الموعد المحدّد.‬
‫حسناً، آسفة.‬
‫اتّصل بالبروفيسور.‬
‫اتّصل بالبروفيسور!‬
‫إذاً، "غوبيكلي تيبي" تمّ بناؤه فعلاً‬
‫قبل أهرامات "الجيزة" بـ7 آلاف عام،‬ ‫وقبل أحجار "ستونهنج" بـ6 آلاف عام؟‬
‫طبقاً للبيانات الّتي حصلنا عليها‬ ‫من الفحم المُشعّ، هذا صحيح.‬
‫بعض النّاس يزعمون أنّه أوّل معبد في العالم‬
‫أو أنّه مدينة "أطلنطس" المفقودة.‬
‫كما تعلمين، بدأت أعمال التّنقيب هنا‬ ‫في عام 1994.‬
‫وبعدها بوقتٍ قصير، انضمّ أبي إلى الفريق.‬
‫المنطقة الّتي اكتشفناها حتّى الآن تمثّل‬ ‫أقلّ من 10 بالمئة من الموقع الإجمالي.‬
‫لذا، لا يزال الوقت مبكّراً للتّكهّن‬ ‫بأيّ نظريّات أخرى‬
‫سوى تلك الّتي ذكرناها قبلاً.‬
‫أكان الغموض هو السّبب الّذي جعلك‬ ‫تسير على خُطى أبيك؟‬
‫لا. بكلّ تأكيد، حماسة أبي أثارت إعجابي‬ ‫عندما كنت طفلاً.‬
‫لكنّ هدفي هنا هو فحص وتحليل القطع الأثريّة.‬
‫وليس حلّ أيّ ألغاز.‬
‫إذاً فأنت لا تُنقّب عن "الكأس المقدّسة"‬
‫ولست صائد كنوز، أليس كذلك؟‬
‫لا. لو كنت تتحدّثين عن "إنديانا جونز" ،‬ ‫فأنا لست إيّاه.‬
‫قد يمضي عالم الآثار حياته بأكملها‬ ‫في العمل‬
‫ويقضي نحبه قبل العثور‬ ‫حتّى على كشف أثريّ واحد.‬
‫هدف علم الآثار‬
‫هدف علم الآثار "الحقيقيّ" هو في الواقع...‬
‫محاولة فهم المستقبل.‬
‫العثور على آثار الأزمنة الماضية‬ ‫يساعدنا على تفسير الحاضر.‬
‫أيّها البروفيسور!‬
‫- بروفيسور "إرهان"! لقد وجدوا شيئاً ما!‬ ‫- ما هو؟‬
‫لا أدري. اسمحي لي.‬
‫هناك فنّانون كثيرون أستمدّ منهم الإلهام.‬
‫"بولوك" بالطّبع. "فرانز كلاين".‬
‫ "هيلين فرانكنتالر" .‬
‫كيف تصفين نفسك كفنّانة تشكيليّة؟‬
‫في الواقع، وصفي لنفسي‬ ‫ليس أمراً شديد الأهميّة.‬
‫أعتقد أنّ لوحاتي تتحدّث عن نفسها.‬ ‫أو أتمنّى أن تكون كذلك على الأقلّ.‬
‫إنّها أفضل وأروع فنّانة تشكيليّة‬ ‫ستصادفينها طيلة حياتك.‬
‫وهي أيضاً أفضل‬
‫شقيقة على الإطلاق.‬
‫- هل قابلت شقيقتي "شانسو" ؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- إنّها مصمّمة أزياء. مرحباً يا "شانسو".‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك يا صغيرتي.‬
‫ "عطية" فنّانة مبتكرة جدّاً بحقّ.‬
‫إنّه لشرفٌ لنا أن نكون رعاةً‬ ‫لمعرضها الفنيّ المُنفرد الأوّل.‬
‫أفترض أنّكما تفتخران بابنتكما‬ ‫بقدرنا تماماً.‬
‫بالطّبع نحن فخوران بها.‬ ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫أعتقد أنّها لوحة مبتكرة جدّاً،‬ ‫ولهذا السّبب بالضّبط يجبُ أن تشتريها.‬
‫أعتقد أنّ ألوان هذه اللّوحة تتماشى‬ ‫مع عينيك الزّرقاوين يا آنسة "هاندي".‬
‫شكراً لك.‬
‫يا للعجب.‬
‫أستميحكما عذراً.‬
‫أبي.‬
‫ها هي ذي منطقة التّنقيب الثّانية.‬
‫سيّد "سيردار"!‬
‫ "عطية"!‬
‫أخبرني "أوزان" أنّك كنت في "طوكيو".‬
‫لا شيء أهمّ من هذا الحدث يا عزيزتي!‬
‫جئنا لنقدّم لك التّهنئة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- شكراً لك. مرحباً بك.‬
‫انظروا... يا له من حشدٍ غفير!‬
‫- هذا بسبب المشروبات المجانيّة...‬ ‫- ثمّة لوحات كثيرة بيعت!‬
‫أيّ لوحة سنشتري؟‬
‫أبي، أتعتقد أنّ "عطية" تبالي لأمر المال؟‬
‫لقد تبرّعت بأرباحها بالفعل على الأرجح.‬
‫سيّد "مصطفى" ؟‬
‫هناك أشياء أهمّ من المال.‬
‫أجل. مثل جنيّ المزيد من المال.‬
‫إنّها تلك المرأة مجدّداً.‬
‫أيّة امرأة؟‬
‫هلّا تحمل كأسي للحظة.‬
‫سيّدتي؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫تلك المرأة كانت هنا، ثمّ اختفت.‬
‫الطّقس بارد هنا في الشّارع.‬ ‫فلنعُد إلى الدّاخل.‬
‫أيّها البروفيسور؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- هنا.‬
‫أين المصباح؟‬
‫هذا يبدو أشبه بغطاء، ألا تظنّ ذلك؟‬
‫قد يكون كذلك.‬
‫وثمّة احتمال أيضاً أن تكون مُجرّد علامة.‬
‫هل تختلف عمّا عثرتم عليه قبلاً بالفعل؟‬
‫لا أظنّ أنّ أحداً عثر على شيء كهذا من قبل.‬
‫هذا الشّكل في المنتصف...‬
‫يبدو مختلفاً جدّاً.‬
‫- ألديك أيّ فكرة عمّا يرمز إليه؟‬ ‫- كلّا، لا أعرف.‬
‫لكنّ وصف هذا بكونه "مختلفاً" فحسب‬ ‫لن يكون عدلاً.‬
‫هل يُمكنك تقريب الصّورة؟‬
‫حسناً، هلّا تتفضّلان بالمغادرة.‬
‫- شكراً أيّها البروفيسور.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫أيّها البروفيسور،‬ ‫أتعتقد أنّ هناك ممرّاً ما؟‬
‫لا أدري.‬
‫شكراً على حضوركما.‬
‫- عمتما مساءً.‬ ‫- فلنستعدّ للرّحيل.‬
‫إنّه لشرف عظيم أن نحظى بوجودك هنا‬ ‫اللّيلة يا سيّد "سيردار"!‬
‫الشّرف لنا يا آنسة "سيديف".‬
‫كنت أتحدّث توّاً إلى مالك المعرض.‬ ‫كلّ لوحات "عطية" بيعت!‬
‫مرحى! هذا أمر مذهل!‬
‫أعتقد أنّ النّاس أحبّوا الألوان والأحجام.‬
‫أعني، لست متأكّدةً من أنّهم فهموا بالضّبط‬ ‫ما كنت أرمي إليه من ورائها.‬
‫على الرّغم من أنّني لست واثقةً‬ ‫من أنّني فهمت نفسي.‬
‫وهل يهمّ هذا؟ لقد بعتِ كلّ لوحاتك.‬ ‫أنت تستحقّين التّهنئة.‬
‫هل يُمكنك أن ترسم لوحةً للسّعادة يا "عابدين" ؟‬
‫ها هي ذي. إنّها مرسومة هنا بالفعل!‬
‫أنا واثقة من أنّك تتذكّر شقيقتي الصّغرى‬ ‫"شانسو" يا سيّد "سيردار".‬
‫بالتّأكيد!‬
‫- مرحباً يا "شانسو"!‬ ‫- مرحباً!‬
‫أتظنين أنّ ثروته قد تنتقل إليّ لو صافحته؟‬
‫ "شانسو" ، هيّا بنا يا عزيزتي.‬
‫أنا في غاية الأسف. هذا ليس خطأهما.‬ ‫السّبب هو أنّني متبنّاة.‬
‫ "شانسو"...‬
‫قبل أن تغادروا، أودّ أن أدعوكم‬ ‫إلى العشاء في الأسبوع المقبل.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هذا من دواعي سرورنا.‬
‫- متى وأين بالضّبط؟‬ ‫- "شانسو" ، كفّي عن هذا من فضلك.‬
‫هيّا بنا يا عزيزتي!‬
‫- شكراً لك مجدّداً.‬ ‫- شكراً لك أيضاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنت مذهلة بحقّ يا عزيزتي.‬
‫شكراً لك! عمت مساءً.‬
‫تعالي هنا.‬
‫هل تدرك كم أنت محظوظ يا بُنيّ؟‬
‫إيّاك أن تفسد هذه العلاقة.‬
‫كلّ شيء كان ممتازاً يا عزيزتي.‬ ‫كانت ليلةً رائعةً.‬
‫قابلت ناظر مدرستك. السّيّد "ميرت".‬
‫يريدونك أن تعملي بعقد دائم في المدرسة.‬
‫هذا سيروق لك بدورك، أليس كذلك؟‬
‫بالطّبع، أتمنّى لابنتي أن تحظى بوظيفة لائقة.‬
‫لا يهمّ لو رسمت مع الأطفال‬ ‫أو رسمت بمفردك، أليس كذلك؟‬
‫"لن نطلب منك الكفّ عن الرّسم.‬
‫لكن مارسي هذا الأمر كهوايّة..."‬
‫أردت معرضاً فنيّاً، وحظيت به!‬
‫هل منعناك؟‬
‫الأمر صار منتهياً إذاً بسبب المعرض؟‬
‫أستطيع الآن أن أحظى بوظيفة لائقة؟‬
‫عزيزتي. أريدك أن تحظي بوظيفة مستقرّة.‬ ‫هل الاستقرار أمر سيّىء؟‬
‫لا، ليس كذلك... بالنّسبة إليك!‬
‫هل تعتقدين‬
‫أنّ "أوزان" يوّد أن يتزوّج من رسّامة‬ ‫تحظى بنمط حياة غير تقليديّ؟‬
‫اسألي المرأة الّتي سيتزوّج منها.‬
‫هذا يكفي!‬
‫كفى!‬
‫ما الّذي يجري؟‬
‫هل رأيتِ شيئاً ما؟‬
‫لا عليك، عودي إلى النّوم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ "عطية" رأت شيئاً ما في المعرض.‬
‫ "شانسو"!‬
‫إنّها ثملة فحسب.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ "اكتشاف أثريّ هام في (غوبيكلي تيبي)"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اقرئي هذا الخبر.‬
‫- أخبريني بفحواه فحسب.‬ ‫- "شانسو"!‬
‫حسناً.‬
‫هل سرق شخص ما لوحتك؟‬
‫لقد عثروا على هذا الرّسم‬ ‫في "غوبيكلي تيبي".‬
‫- أنت سرقته إذاً.‬ ‫- كوني جادّةً للحظة واحدة.‬
‫هذا الرّسم ظلّ مدفوناً تحت الأرض‬ ‫لآلاف السّنين‬
‫لكنني أرسمه منذ كنت طفلةً صغيرةً.‬
‫هذا شيء غريب.‬
‫ "غريب" ؟ أهذا كلّ ما لديك؟‬
‫ماذا عساي أن أقول أيضاً؟ لا أفهم ما يجري.‬
‫حسناً، لا تفهميه إذاً. اسقي النّباتات فقط.‬
‫- مهلاً. إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى "غوبيكلي تيبي".‬
‫الآن؟ لا تكوني حمقاء. لماذا؟‬
‫لا أدري. لأرى ذلك الرّسم.‬
‫لقد رأيت تلك الصّورة بالفعل.‬ ‫لكن ماذا ستفعلين هناك؟‬
‫سأراك غداً.‬
‫هلّا تصغين إليّ لدقيقة فحسب.‬
‫ "عطية"! انتظري للحظة. أنا أستوعب الأمر!‬
‫نحن مختلفتان.‬
‫أنا سيّدة أعمال مسلّيّة،‬ ‫وأنت فنّانة تشكيليّة عصريّة.‬
‫هل ترينني حقّاً عصريّةً؟‬
‫أجل، أراك كذلك. لكن لا تفعلي هذا يا أختاه.‬
‫ماذا ستفعلين هناك؟‬
‫راودني كابوس مجدّداً ليلة الأمس‬ ‫واستيقظت مذعورةً، كالعادة.‬
‫لكن أتعلمين ما حدث بعد أن رأيت هذه الصّورة؟‬
‫لا أدري ما السّبب‬
‫لكن لا شيء هدّأ من روعي طيلة حياتي‬ ‫بقدر هذه الصّورة.‬
‫حدث لي شيء ما. يجبُ أن أذهب إلى هناك.‬
‫ينبغي أن أراها.‬
‫هيّا بنا يا "جلال".‬
‫الأطفال فقط يخشون الظّلام، أليس كذلك؟‬
‫أحياناً ما يعرف الأطفال ما نسيناه.‬
‫هذا قول بليغ بحقّ.‬
‫هلُمّ، هيّا بنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً؟ "عطية".‬
‫ "أوزان" ؟‬
‫انعطفي يميناً بعد 200 متر.‬
‫ماذا؟ لا يوجد أي مُنعطف إلى اليمين هنا!‬
‫عزيزتي؟‬
‫- أتتذكّر ذلك الرّمز الّذي رسمته؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫الرّمز. الرّمز. هل تسمعني يا "أوزان" ؟‬
‫- حبيبتي؟‬ ‫- "أوزان" ؟‬
‫بحقّك...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أهذا يعني "نعم" ؟‬
‫أتعلمين إلى أين يقود هذا الطّريق؟‬
‫هل تتحدّثين التّركيّة؟‬
‫أنا أحاول الذّهاب إلى "غوبيكلي تيبي".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ "غوبيكلي تيبي"!‬
‫اربطي حزام مقعدك أوّلاً.‬
‫ "غوبيكلي تيبي" .‬
‫أحجار دولوميت وأحجار جيريّة.‬
‫هل يُدهشك هذا؟‬
‫لا، لست مندهشاً بصدد هذا المكان.‬
‫صرنا نعلم الآن على الأقلّ السّبب‬
‫الّذي جعل المسح الارتجاجيّ يفشل‬ ‫في الكشف عن هذا الممر.‬
‫لأنّ أحجار الدّولوميت‬ ‫تتميّز بسطح محاريّ الشّكل‬
‫لا يسمح بإجراء مسح دقيق لها.‬
‫الأرض زلقة.‬
‫هذا ليس طبيعيّاً.‬
‫هذا المكان تمّ صقله.‬
‫يا إلهي الرّحيم!‬
‫إذاً القوم الّذين عاشوا هنا‬ ‫منذ آلاف السّنين فعلوا هذا، أليس كذلك؟‬
‫لكن كيف فعلوا هذا أيّها البروفيسور؟‬
‫ظننتك ستخبرني بهذا بنفسك يا "جلال".‬
‫لأنّني لم أرَ شيئاً كهذا من قبل مطلقاً.‬
‫ولا أظنّ أنّ أيّ شخص رأى شيئاً كهذا أيضاً.‬
‫أنا أقود مباشرةً بلا توقّف.‬
‫ "جلال"!‬
‫- هل تسمع ذلك الصّوت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وكأن... شخصاً ما يغنّي أغنيةً.‬
‫لا أسمع شيئاً. قد يكون أحد العمّال؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أنّ الصّوت صادر من الأسفل.‬
‫باللّه عليك يا "جلال" ، لا تكن سخيفاً!‬
‫أيّها البروفيسور!‬
‫ "جلال" ، أرجوك.‬
‫أُقسم لك أيّها البروفيسور!‬
‫لا، لا أسمع شيئاً.‬
‫هل نستطيع العودة في وقت لاحق، أرجوك؟‬
‫حسناً إذاً، يُمكنك الرّحيل.‬
‫لكنني لا أريد أن أراك مجدّداً أبداً!‬
‫أنت تتحدّث كأبيك بالضّبط.‬
‫لو كان أبي موجوداً الآن،‬ ‫لنفذت كلّ ما يأمرك به.‬
‫تحرّك يا "جلال". هلُمّ.‬
‫إنّه طريق مسدود.‬
‫لا يُفترض بهذا أن يكون هنا.‬
‫توقّف أيّها البروفيسور. ما الّذي تفعله؟‬
‫هذا شمع عسل.‬
‫شمع عسل؟ ماذا أتى بشمع العسل إلى هنا؟‬
‫هذا المكان تمّ سدّه بإحكام.‬
‫لكيلا تتمكّن من الوصول إلى الكنز‬ ‫أو المومياوات أيّها البروفيسور؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫سنبدأ في هدم هذا الجدار في الصّباح الباكر.‬
‫هناك حتماً شيء ما وراءه.‬
‫يا للغرابة. لم آت إلى هذا المكان قبلاً.‬
‫لكنّني أشعر وكأنّني أعرف هذا المكان.‬
‫عفواً؟‬
‫لا أفهم ما تقولين.‬
‫مهلاً. إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫شكراً لك. حقّاً.‬
‫قالت "عطية" إنّها رأت أطلالاً أثريّةً أو ما‬ ‫شابه في الأخبار، وإنّها ستذهب لرؤيتها.‬
‫هاتفها مفصول، ولا أستطيع الاتّصال بها.‬
‫ "مرحباً يا (شانسو)! كيف حالك؟"‬
‫ "تبدين جميلةً اليوم."‬
‫ "أهذا ثوب جديد؟"‬
‫أنا سعيدة لأنّك سألت يا عزيزي!‬ ‫أنا صنعت هذا الثّوب بنفسي.‬
‫الوقت ليس ملائماً للمزاح يا "شانسو".‬
‫حسناً. ماذا تودّ أن تشرب؟‬
‫قهوة؟‬
‫أين شقيقتك؟‬
‫أنت قلت لي توّاً. في الأطلال الأثريّة.‬
‫وهل تصدّقين تلك القصّة؟‬
‫أيّ قصّة؟‬
‫هل تظنينني مُغفّلاً؟‬
‫لا أحد يظنّ هذا.‬
‫أعني... ليس في هذه الحالة.‬
‫حسناً. آسفة، دعني أسحب ما قلته لتوّي.‬
‫هل قابلت أيّ شخص في المعرض ليلة الأمس؟‬
‫ "أوزان" ، بحقّك...‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫ "عطية" تفعل أيّما يحلو لها.‬ ‫وأنت تعلم ذلك بدورك.‬
‫لكنّها تحبّك. لطالما أحبّتك.‬
‫أنت تعلم هذا جيّداً على الأرجح‬ ‫بعد مضيّ 6 سنوات، أليس كذلك؟‬
‫أنا فقط...‬
‫ما تفعله أمر في غاية الغرابة،‬ ‫حتّى بالنّسبة إليها.‬
‫نعم يا عزيزي.‬ ‫لأنّه لديك حبيبة غريبة الأطوار.‬
‫طلبت رؤيتي.‬
‫أنت السّيّد "إرهان" بالتّأكيد.‬
‫ناديني بـ "إرهان" .‬
‫وأنا "عطية".‬
‫أودّ أن أُريك شيئاً ما.‬
‫منذ فترة طفولتي، كنت أرسم هذا الرّمز.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫مثير للاهتمام؟‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫أعني، كيف تفسّر أمراً من هذا القبيل؟‬
‫لو افترضنا أنّك لم ترسمي‬ ‫كلّ هذه الرّسوم اليوم.‬
‫ولمَ عساي قد أفعل ذلك؟‬
‫لو افترضنا أنّك لم ترسميها اليوم،‬ ‫نستطيع أن نسمّي هذا "وعياً جمعيّاً".‬
‫ "وعياً جمعيّاً" ؟‬
‫أو نسميه "تطوّراً متقارباً".‬
‫أنا خريجة كلّيّة الفنون، لذا الدّرس العلميّ‬ ‫الوحيد الّذي أعرفه هو مبادىء إعادة التّدوير.‬
‫لذا، هل يُمكنك أن تشرح لي المزيد؟‬
‫ "التّطوّر المتقارب" هو عندما تخضع‬ ‫فصيلتان مختلفتان وغير مرتبطتين‬
‫إلى التّطوّر من خلال نفس التّغيّرات.‬
‫الأمر مجرّد صدفة إذاً؟‬
‫على سبيل المثال، الـ "إكتيوصور" ‬ ‫من الحقبة الوسطى والدّلافين شبه متطابقين.‬
‫تلك ليست بصدفة.‬
‫لست متأكّداً، لكنّني أعتقد أنّ الأمر ذاته‬ ‫قد يحدث مع النّباتات العُصاريّة.‬
‫فهمت. أنت لا تتعامل معي بجدّيّة.‬
‫اسمع يا "إرهان"...‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة عن الدّلافين‬ ‫أو النّباتات العُصاريّة.‬
‫كلّ ما أعرفه هو أنّه ينبغي لي‬ ‫أن أكون هنا لسبب ما.‬
‫كيف عساي أشرح لك... أشعر وكأنّه هناك صلة ما‬ ‫تربطني بهذا المكان.‬
‫أعلم أنّ هذا قد يبدو لك سخفاً!‬
‫لا أستطيع أن أصدّق ما أقوله بدوري.‬ ‫لكنّني لست بمخبولة.‬
‫كلّ ما في الأمر هو أنّ هذا الشّعور قويّ جدّاً.‬ ‫لم يساورني شعور كهذا من قبل.‬
‫ويجبُ أن أرى ذلك الرّمز. أرجوك.‬
‫حسناً، يُمكنك رؤيته.‬
‫لكن بعد أن ننتهي من أعمال التّنقيب.‬
‫لا أستطيع الانتظار لكلّ تلك الفترة.‬ ‫هل أستطيع رؤيته لـ5 دقائق؟‬
‫5 دقائق فقط.‬
‫أظنّني لم أشرح لك الأمر جيّداً.‬
‫هذه منطقة تنقيب جديدة‬
‫ولا نستطيع السّماح للزّوّار بدخولها‬ ‫حتّى تُفتح رسميّاً للجمهور.‬
‫لا تأخذي الأمر على محملٍ شخصيّ.‬
‫عليّ الذّهاب، إن لم يكن لديك مانع.‬
‫طاب يومك.‬
‫شكراً يا "إرهان".‬
‫كنت خدوماً جدّاً...‬
‫مرحباً؟‬
‫هل تسمعني يا عزيزي؟‬
‫نعم، أسمعك يا عزيزتي. أخيراً.‬
‫لم نستطع الّتحدّث طوال اليوم.‬ ‫لم يكن الإرسال جيّداً جدّاً هنا.‬
‫آخر مرّة استخدمت فيها خطّاً أرضيّاً‬ ‫كانت في طفولتي.‬
‫أين أنت؟‬
‫رمزي الغامض ظهر في "غوبيكلي تيبي".‬
‫أتيت إلى هنا لأراه. أليس هذا مُذهلاً؟‬
‫حبيبتي، لم تخبريني بمكانك.‬
‫لا تفتعل مشاجرةً أرجوك.‬
‫لم أستطع الاتّصال بك.‬
‫- هل تدركين ما مررت به؟‬ ‫- سأعود على متن أوّل طائرة غداً.‬
‫سنتحدّث غداً.‬
‫حسناً. قُصّي عليّ الأمر غداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد أقمت بفندق. أنا بخير.‬ ‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫حسناً؟‬
‫أنا أفتقدك بشدّة.‬
‫وأنا أفتقدك أيضاً.‬
‫لن تذهبي إلى أيّ مكان غداً. سأحجزك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سأطهو لأجلك غداً.‬
‫أنا أتوق إلى هذا بشدّة بالفعل! حسناً.‬
‫- سأراك غداً.‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫من الطّارق؟‬
‫هل هذا دمّ؟‬
‫مهلاً! لا أستطيع الذّهاب معك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. سأرافقك.‬
‫سيكون مفيداً لو عرفت ما نبحث عنه بالضّبط.‬
‫حسناً.‬
‫انتظريني.‬
‫مهلاً!‬
‫أين أنت؟‬
‫"خارج (أورفا)‬
‫المكان مليء بالجبال‬
‫أشعر بأسف موجع يا أمّي‬
‫والدّموع تنهمر من عينيّ"‬
‫لقد عثروا على هذه.‬
‫هناك في الأسفل، داخل سيّارة مؤجّرة.‬
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟‬
‫انتظريني!‬
‫من هناك في الأسفل؟‬
‫ "عطية" ؟‬
‫- الفتاة الصّغيرة لا تزال بالدّاخل!‬ ‫- أنا أحاول أن أكون رجلاً مهذّباً.‬
‫يا له من جهد يستحقّ الثّناء!‬
‫ "عطية أوزغورسوي" ، وهل أنت معلّمة؟‬
‫بدوام جزئي! قلت لك إنّني فنّانة تشكيليّة!‬
‫أبعد يديك عني!‬
‫أيّاً يكن. قولي هذا للشّرطة. هيّا بنا!‬
‫الفتاة بالدّاخل بجوار الصّخور الأرجوانيّة.‬ ‫هل أنت أصمّ؟‬
‫أيّ فتاة؟ وأيّ صخور؟‬
‫لقد جلبتني إلى هنا.‬ ‫وهي تحمل نجمةً على جبهتها.‬
‫أنت مخبولة بحقّ يا أختاه.‬
‫حسناً يا "جلال". هيّا بنا. خذي حقيبتك.‬
‫اسمعي، لا أعرف ماذا أو من رأيت‬
‫لكن هذا موقع تنقيب أثريّ.‬
‫لو رأيتك هنا مجدّداً،‬ ‫فسأضطرّ إلى إبلاغ الشّرطة. مفهوم؟‬
‫أيّها البروفيسور، أنت تترفق بها‬ ‫أكثر من اللّازم.‬
‫أرى هذا جليّاً في عينيها،‬ ‫ستُسبّب لنا المتاعب.‬
‫لا يا "جلال".‬
‫إنّها متحيّرة وخائفة.‬
‫إنّها بحاجة إلى طبيب، وليس إلى الشّرطة.‬ ‫صادفت أناساً على شاكلتها من قبل.‬
‫رائحة الطّعام تبدو رائعةً!‬
‫ماذا طهيت؟‬
‫بحقّك... أرجوك، لا تفعل هذا.‬
‫وعلى الأخصّ اليوم.‬
‫سأطلب طعاماً جاهزاً، حسناً؟‬
‫هل تودّ شراباً؟‬
‫ "عطية". انتظري للحظة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- عندما عجزت عن الاتّصال...‬ ‫- قلت لك إنّ بطاريّة هاتفي نفدت.‬
‫دعيني أُكمل كلامي.‬
‫أظنّ أنّ الأمس كان أطول فترة قضيناها‬ ‫بدون التّحدّث إلى أحدنا الآخر.‬
‫وأعطاني ذلك وقتاً...‬
‫لكي أفكّر فيك، وفينا.‬
‫ليس من السّهل عليّ أن أقول هذا.‬
‫هل ستُنهي علاقتك بي؟‬
‫ليس بالضّبط.‬
‫ما الّذي يجري؟‬
‫أتعلمين ما أدركته؟‬
‫لم ينتابني الغضب أو الغيرة، لكنّني فقط...‬
‫فكّرت في حياتي بدونك.‬
‫لا أريد حتّى أن أفكّر مجدّداً‬ ‫في شيء من ذلك القبيل.‬
‫هل تقبلين الزّواج مني يا "عطية" ؟‬
‫أنت جادّ فيما تقول.‬
‫قولي نعم.‬
‫نعم.‬
‫- أهذا شيء ما رتّبته قبلاً؟‬ ‫- لا.‬
‫دعك منه إذاً.‬
‫لقد نسيت هذه.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم آت لهذا السّبب فقط.‬ ‫عثرنا على الفتاة الّتي كنت تتحدّثين عنها.‬
‫هذا خبر جيّد. هل هي بخير؟‬
‫بدأنا في فتح ذلك الممر عقب رحيلك.‬
‫عندما أزلنا الانسداد، عثرنا على نفق.‬
‫وقادنا إلى ذلك المكان الّذي أخبرتنا بشأنه.‬
‫هناك كهف حقّاً! وهناك أحجار أرجوانيّة!‬
‫قلت لك ذلك قبلاً.‬
‫"أوزان"، أعرّفك إلى "إرهان" عالم الآثار...‬
‫ "كورتيز" .‬
‫ "عطية" ، كان من المستحيل بالنّسبة إليك‬ ‫أن تعلمي بأمر ذلك الكهف!‬
‫لقد ظلّ مسدوداً بإحكام لمئات،‬ ‫إن لم يكن لآلاف السّنين!‬
‫كيف حال الفتاة؟ لم تقل لي.‬
‫تلك الفتاة...‬
‫هناك نقش بارز على جدار الكهف.‬
‫في منتصف ذلك النّقش البارز‬
‫هناك صورة لفتاة تحمل نجمةً على جبهتها.‬
‫ "عطية" ، أنت...‬
‫مَن أنت؟‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07